Was your child born in the UK and you need a PESEL number or a Polish passport for them? The Polish authorities will ask for the UK birth certificate with a sworn translation into Polish.
When do I need a sworn translation of my UK birth certificate?
Whenever the UK birth certificate goes to a Polish authority, court, notary or consulate. The most common cases:
- Transcriptionwhich simply means registering the UK birth certificate in the Polish civil register (USC). You can do it at a registry office in Poland or through a Polish consulate in the UK, and you then get a Polish copy of the birth certificate.
- • A PESEL number for your child. A child born abroad and not registered as resident in Poland gets a PESEL only after the birth is registered.
- A first Polish passport or ID card for a child born in the UK.
- Getting married in Polandwhen one partner has a foreign birth certificate.
- Inheritance and child maintenance cases,, żeby udowodnić pokrewieństwo przed polskim sądem lub notariuszem.
- Citizenship, residence and adoption matters in Poland,such as confirming Polish citizenship.
- Enrolling a child in a school or nursery in Polandif it asks for proof of the child's and parents' details.
The Polish Embassy in London explains how to register a UK birth certificate through the consulate. Ambasada RP w Londynie.
Who can do the translation?
Polish authorities accept translations into Polish by a sworn translator on the Polish Ministry of Justice list, a sworn translator authorised in an EU or EEA country, or a Polish consul.
So for a Polish authority you need a sworn translation, not a certified translation. The UK is not in the EU, and the Polish Embassy in London states that UK certified or qualified translators are not recognised as sworn translators, so their translations may be rejected.
We are on the Ministry of Justice list of sworn translators, number TP/21/26. You can check it in the Ministry's search tool.
How much does a sworn translation of a birth certificate cost?
£30 for a UK birth certificate translated into Polish. If the certificate has several pages or a lot of annotations, we'll confirm the price in advance, based on a scan. Returning the original with the translation costs an extra £5 (Royal Mail First Class Signed For) or £9 (Special Delivery).
How long does it take?
Usually 2 days from when we receive the original, plus postage time. We also offer an express service.