Tłumaczenie przysięgłe brytyjskiego aktu urodzenia na polski: kiedy jest potrzebne

Twoje dziecko urodziło się w UK i chcesz załatwić mu PESEL albo polski paszport? Polski urząd poprosi o brytyjski akt urodzenia razem z tłumaczeniem przysięgłym na język polski.

Kiedy potrzebuję tłumaczenia przysięgłego brytyjskiego aktu urodzenia?

Zawsze wtedy, gdy brytyjski akt urodzenia trafia do polskiego urzędu, sądu, notariusza albo konsulatu. Najczęściej chodzi o:

  • Transkrypcję, czyli wpisanie brytyjskiego aktu urodzenia do polskiego rejestru stanu cywilnego (USC). Możesz to zrobić w urzędzie stanu cywilnego w Polsce albo przez polski konsulat w UK. Potem dostajesz polski odpis aktu urodzenia.
  • PESEL dla dziecka. Dziecko urodzone za granicą, które nie jest zameldowane w Polsce, dostaje PESEL dopiero po rejestracji urodzenia.
  • Pierwszy polski paszport lub dowód osobisty dla dziecka urodzonego w UK.
  • Ślub w Polsce, gdy jedno z narzeczonych ma zagraniczny akt urodzenia.
  • Sprawy spadkowe i alimentacyjne, żeby udowodnić pokrewieństwo przed polskim sądem lub notariuszem.
  • Sprawy obywatelstwa, pobytu i adopcji w Polsce, np. potwierdzenie polskiego obywatelstwa.
  • Zapisanie dziecka do szkoły lub przedszkola w Polsce, jeśli placówka prosi o potwierdzenie danych dziecka i rodziców.

Jak zarejestrować brytyjski akt urodzenia przez konsulat, wyjaśnia Ambasada RP w Londynie.

Kto może zrobić takie tłumaczenie?

Polskie urzędy przyjmują tłumaczenia na polski wykonane przez tłumacza przysięgłego z listy Ministra Sprawiedliwości, tłumacza przysięgłego uprawnionego w innym kraju UE lub EOG albo przez polskiego konsula.

Do polskiego urzędu potrzebujesz więc tłumaczenia przysięgłego, a nie certified translation. Wielka Brytania nie należy do UE, a Ambasada RP w Londynie podaje, że brytyjscy tłumacze certified lub qualified nie są uznawani za tłumaczy przysięgłych, więc ich tłumaczenie może zostać odrzucone.

Jesteśmy na liście tłumaczy przysięgłych Ministra Sprawiedliwości pod numerem TP/21/26. Możesz to sprawdzić w wyszukiwarce Ministerstwa.

Ile kosztuje tłumaczenie przysięgłe aktu urodzenia?

£30 za tłumaczenie brytyjskiego aktu urodzenia na polski. Jeśli akt ma kilka stron albo dużo adnotacji, potwierdzimy cenę wcześniej, na podstawie skanu. Odesłanie oryginału z tłumaczeniem kosztuje dodatkowo £5 (Royal Mail First Class Signed For) albo £9 (Special Delivery).

Ile to trwa?

Zwykle 2 dni od otrzymania oryginału, plus czas wysyłki.